1
00:00:01,001 --> 00:00:02,069
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:00:09,276 --> 00:00:12,279
NARRADOR: <i>Estás viajando
a través de otra dimensión.</i>

3
00:00:12,412 --> 00:00:15,616
<i>Una dimensión no sólo de
vista y oído, sino de la mente.</i>

4
00:00:15,749 --> 00:00:17,251
<i>Un viaje a una tierra maravillosa</i>

5
00:00:17,384 --> 00:00:19,486
<i>cuyos límites son los de la imaginación.</i>

6
00:00:19,620 --> 00:00:21,088
<i>Esa es la señal más adelante.</i>

7
00:00:21,221 --> 00:00:22,990
<i>Tu próxima parada, la Dimensión Desconocida.</i>

8
00:00:31,365 --> 00:00:33,066
HOMBRE: Muy bien, madre,

9
00:00:33,200 --> 00:00:35,936
Recuerde, la regla de la casa hoy es

10
00:00:36,069 --> 00:00:38,319
En el momento en que esto termine,
vuelves arriba.

11
00:00:38,438 --> 00:00:40,240
[ACENTO ALEMÁN] Está bien, Chris.

12
00:00:40,374 --> 00:00:41,575
Sabes que siempre te sigo

13
00:00:41,708 --> 00:00:42,926
las reglas de la casa...

14
00:00:43,010 --> 00:00:46,013
Excepto cuando no estoy de acuerdo con ellos.

15
00:00:56,757 --> 00:00:59,393
Oye, no tienes puesto el sombrero.

16
00:00:59,526 --> 00:01:00,994
¡Abuela!

17
00:01:01,128 --> 00:01:03,297
¡Mi ángel!

18
00:01:03,430 --> 00:01:05,232
Madre, sabes que el doctor te lo dijo.

19
00:01:05,365 --> 00:01:06,833
no esforzarse.

20
00:01:06,967 --> 00:01:09,937
¡Oh! No me esfuerzo.

21
00:01:10,070 --> 00:01:13,373
Billy es una pluma.

22
00:01:13,507 --> 00:01:15,976
Chris... Chris, enciende las luces.

23
00:01:16,109 --> 00:01:17,844
Siéntense todos.

24
00:01:17,978 --> 00:01:18,979
Está bien.

25
00:01:19,112 --> 00:01:20,647
Billy, cierra los ojos.

26
00:01:20,781 --> 00:01:22,082
Toma, madre.

27
00:01:22,215 --> 00:01:23,533
No los abras hasta que yo te lo diga.

28
00:01:23,617 --> 00:01:24,785
Feliz cumpleaños, Billy.

29
00:01:24,918 --> 00:01:27,087
¡Ábrelos! ¡Feliz cumpleaños!

30
00:01:27,220 --> 00:01:28,889
¡Feliz cumpleaños, Billy!

31
00:01:29,022 --> 00:01:30,991
¿No es hermoso?

32
00:01:31,124 --> 00:01:33,226
No, no, no, no, espera, Billy.

33
00:01:33,360 --> 00:01:34,494
Espera, muchacho.

34
00:01:34,628 --> 00:01:36,412
Primero tienes que apagar las velas.

35
00:01:36,496 --> 00:01:37,598
o no sirve.

36
00:01:37,731 --> 00:01:41,301
Ahora, respira profundamente, como...

37
00:01:41,435 --> 00:01:45,505
Y luego apagarlos a todos.

38
00:01:45,639 --> 00:01:47,207
¡Bien, bien!

39
00:01:47,341 --> 00:01:48,609
Buen chico.

40
00:01:48,742 --> 00:01:50,077
¿Pides un deseo?

41
00:01:50,210 --> 00:01:51,178
¿Qué fue?

42
00:01:51,311 --> 00:01:54,715
Dile a la abuela, <i>ja?</i>

43
00:01:54,848 --> 00:01:57,317
¿No crees que podríamos
¿Todos escuchan el deseo, Billy?

44
00:01:57,451 --> 00:02:00,954
No, eso es un secreto entre él y yo.

45
00:02:01,088 --> 00:02:03,624
¿No es así?

46
00:02:03,757 --> 00:02:06,093
Ahora... mmm!

47
00:02:06,226 --> 00:02:07,494
Oh, madre,

48
00:02:07,628 --> 00:02:09,579
¿Por qué no dejas que Syl corte el pastel?

49
00:02:09,663 --> 00:02:12,499
Crees que soy demasiado mayor para cortar un pastel, ¿eh?

50
00:02:12,633 --> 00:02:14,868
Cuando sea tan viejo,

51
00:02:15,002 --> 00:02:19,673
Coges la pala y cavas el hoyo.

52
00:02:19,806 --> 00:02:21,675
BILLY: ¡Pala!

53
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
¡Sí, mi ángel!

54
00:02:23,610 --> 00:02:25,479
¡Ay… ay, Billy!

55
00:02:25,612 --> 00:02:28,315
Oh, cariño.

56
00:02:28,448 --> 00:02:32,085
Ay, mi ángel.

57
00:02:32,219 --> 00:02:34,454
Estoy muy feliz.

58
00:02:34,588 --> 00:02:37,190
Mi corazón está lleno, yo...

59
00:02:37,324 --> 00:02:39,459
Me gusta decir algo.

60
00:02:39,593 --> 00:02:41,128
¿Podría decir algo?

61
00:02:41,261 --> 00:02:42,596
Seguro.

62
00:02:46,166 --> 00:02:47,501
Mi pequeño Billy...

63
00:02:48,602 --> 00:02:51,438
Mi pequeño maravilloso.

64
00:02:51,571 --> 00:02:54,908
Él me dio vida nuevamente.

65
00:02:55,042 --> 00:02:56,777
una anciana

66
00:02:56,910 --> 00:03:01,281
No sirve más que para quejarse.

67
00:03:01,415 --> 00:03:03,850
Me tendió las manos y...

68
00:03:06,453 --> 00:03:08,555
Me hizo vivir.

69
00:03:08,689 --> 00:03:11,858
¿Por qué lloras, abuela?

70
00:03:11,992 --> 00:03:14,661
No lo sé, mi ángel.

71
00:03:14,795 --> 00:03:17,297
Tal vez porque no estaré aquí contigo

72
00:03:17,431 --> 00:03:18,498
por mucho tiempo.

73
00:03:18,632 --> 00:03:20,667
¿Por qué?

74
00:03:20,801 --> 00:03:22,969
Estaré lejos.

75
00:03:23,103 --> 00:03:24,337
¿Dónde?

76
00:03:24,471 --> 00:03:25,739
En ninguna parte, Billy.

77
00:03:25,872 --> 00:03:27,908
La abuela estará aquí el año que viene.

78
00:03:28,041 --> 00:03:29,276
y el año siguiente.

79
00:03:29,409 --> 00:03:31,812
No. No le mientas.

80
00:03:31,945 --> 00:03:34,481
Me iré.

81
00:03:34,614 --> 00:03:36,616
Es hora de regalos.

82
00:03:36,750 --> 00:03:38,351
¡Vamos, Billy!

83
00:03:38,485 --> 00:03:43,890
-Abuela, te deseo…
-¿Pasa algo?

84
00:03:44,024 --> 00:03:48,195
No, es... Sólo me falta un poco el aire.

85
00:03:49,930 --> 00:03:51,565
¡Estallido!

86
00:03:51,698 --> 00:03:53,467
¡Explosión, explosión!

87
00:03:53,600 --> 00:03:55,168
¿Cómo te gusta eso, eh?

88
00:03:55,302 --> 00:03:57,437
Éste es el que quiero que abras a continuación.

89
00:03:57,571 --> 00:03:58,872
¡Espera a verlo!

90
00:03:59,005 --> 00:04:01,074
Este es el que pediste, ¿recuerdas?

91
00:04:01,208 --> 00:04:04,745
Billy, ¿no quieres?
¿Ves lo que te regaló la abuela?

92
00:04:04,878 --> 00:04:06,213
¡Ay, muchacho!

93
00:04:14,554 --> 00:04:16,623
¡Un teléfono!

94
00:04:16,757 --> 00:04:18,892
Para nosotros, Billy... para ti y para mí.

95
00:04:19,025 --> 00:04:21,161
Para que siempre puedas hablar con la abuela.

96
00:04:21,294 --> 00:04:23,764
incluso cuando ella no está aquí... en cualquier momento.

97
00:04:23,897 --> 00:04:25,799
¿Puedo hablar con la abuela ahora?

98
00:04:25,932 --> 00:04:27,634
Bien… adelante.

99
00:04:27,768 --> 00:04:30,837
Hola.

100
00:04:30,971 --> 00:04:33,573
¿Hay alguien que
¿Quiere hablar con la abuela?

101
00:04:33,707 --> 00:04:35,142
¡Soy yo!

102
00:04:35,275 --> 00:04:36,443
¿Quién eres?

103
00:04:36,576 --> 00:04:38,678
¡Soy yo, Billy!

104
00:04:40,747 --> 00:04:43,049
Ah, Billy.

105
00:04:43,183 --> 00:04:44,184
[JASIDO RÁPIDO]

106
00:04:48,155 --> 00:04:50,891
Llévame arriba ahora, Chris.

107
00:04:51,024 --> 00:04:53,193
¿No quieres jugar?

108
00:04:53,326 --> 00:04:54,861
Quiero hacerlo, Billy.

109
00:04:54,995 --> 00:04:56,645
Simplemente hablas por teléfono...

110
00:04:56,763 --> 00:04:57,964
Te escucharé.

111
00:05:02,102 --> 00:05:04,171
No te enfermes, abuela.

112
00:05:04,304 --> 00:05:06,339
No te enfermes.

113
00:05:06,473 --> 00:05:08,842
Este soy yo, Billy.

114
00:05:08,975 --> 00:05:12,012
Por favor, no te enfermes.

115
00:05:12,145 --> 00:05:13,914
NARRADOR: <i>Como debe ser obvio,</i>

116
00:05:14,047 --> 00:05:16,516
<i>esta es una casa flotando
por el Sr. Muerte,</i>

117
00:05:16,650 --> 00:05:18,084
<i>ese jugador omnipresente</i>

118
00:05:18,218 --> 00:05:20,520
<i>hasta el tercer y último acto de cada vida.</i>

119
00:05:20,654 --> 00:05:23,023
<i>Y se ha dicho, y
probablemente con razón,</i>

120
00:05:23,156 --> 00:05:25,058
<i>que lo que sigue a esta vida</i>

121
00:05:25,192 --> 00:05:28,094
<i>es uno de los misterios insondables…</i>

122
00:05:28,228 --> 00:05:32,098
Un área de oscuridad que
la reserva viva para los muertos.

123
00:05:32,232 --> 00:05:34,367
O eso se dice.

124
00:05:34,501 --> 00:05:37,671
Porque en un momento, un niño
Intentaré cruzar ese puente.

125
00:05:37,804 --> 00:05:39,606
que separa la luz y la sombra.

126
00:05:39,739 --> 00:05:43,076
Y por supuesto debe
tomar la única ruta conocida:

127
00:05:43,210 --> 00:05:47,280
Esa carretera confusa
a través de la región que llamamos

128
00:05:47,414 --> 00:05:49,149
la zona del crepusculo.

129
00:06:06,233 --> 00:06:08,235
Quiero ver a la abuela.

130
00:06:08,368 --> 00:06:11,238
Oh, cariño, no podemos verla ahora mismo.

131
00:06:11,371 --> 00:06:14,140
porque ella... ella es
no me siento muy bien.

132
00:06:26,119 --> 00:06:27,988
Ella no siente ningún dolor.

133
00:06:28,121 --> 00:06:29,489
¿Podemos verla?

134
00:06:29,623 --> 00:06:31,941
No lo recomendaría,
no es que le haría daño,

135
00:06:32,025 --> 00:06:34,728
pero yo... no creo
ella incluso te reconocería.

136
00:06:34,861 --> 00:06:36,730
Oh, la reconoceríamos.

137
00:06:36,863 --> 00:06:38,698
Muy bien, Chris.

138
00:06:38,832 --> 00:06:40,834
Cariño, también podrías acostarlo.

139
00:06:40,967 --> 00:06:41,902
Sí.

140
00:06:42,035 --> 00:06:44,971
Quiero ver a la abuela.

141
00:06:45,105 --> 00:06:47,474
Billy, intenta entender esto.

142
00:06:47,607 --> 00:06:49,109
Tu abuela está enferma.

143
00:06:49,242 --> 00:06:50,577
Está muy enferma.

144
00:06:50,710 --> 00:06:52,628
Entonces, ¿por qué no esperas?
hasta que se recupere.

145
00:06:52,712 --> 00:06:54,381
[LLORANDO] Quiero verla ahora.

146
00:06:54,514 --> 00:06:56,816
Vamos, cariño, no hagas eso.

147
00:06:56,950 --> 00:07:00,153
Vamos ahora.

148
00:07:00,287 --> 00:07:02,689
Bueno, está bien, Billy.
sólo por un minuto.

149
00:07:09,262 --> 00:07:10,997
billy…

150
00:07:11,131 --> 00:07:13,266
Si tu abuela actúa un poco extraño,

151
00:07:13,400 --> 00:07:16,903
recuerda, es solo
por toda la medicina.

152
00:07:17,037 --> 00:07:20,440
Toma... suénate la nariz.

153
00:07:20,573 --> 00:07:21,975
Buen chico.

154
00:07:28,748 --> 00:07:30,650
A la familia le gustaría verla ahora.

155
00:07:47,167 --> 00:07:51,604
¡Abuela!

156
00:07:51,738 --> 00:07:57,577
-Mi ángel…
-¿Estás enferma, abuela?

157
00:07:57,711 --> 00:07:59,946
Ya no.

158
00:08:00,080 --> 00:08:03,016
¿Entonces por qué no te levantas?

159
00:08:03,149 --> 00:08:06,553
Hola, mamá.

160
00:08:06,686 --> 00:08:08,888
¿Quién eres?

161
00:08:09,022 --> 00:08:11,624
Soy tu hijo, Chris.

162
00:08:11,758 --> 00:08:13,593
Tu hijo.

163
00:08:13,727 --> 00:08:16,396
No… no.

164
00:08:16,529 --> 00:08:21,501
A mi hijo se lo llevaron...
De mí por una mujer.

165
00:08:25,638 --> 00:08:30,610
Este es mi hijo ahora... Billy, mi hijo.

166
00:08:36,249 --> 00:08:39,853
¿Qué te pasa, abuela?

167
00:08:39,986 --> 00:08:43,690
Será muy solitario.

168
00:08:43,823 --> 00:08:47,594
Ojalá pudieras ir con la abuela, Billy.

169
00:08:47,727 --> 00:08:49,629
¿Dónde?

170
00:08:49,763 --> 00:08:55,135
Lejos... Muy lejos, Billy.

171
00:08:55,268 --> 00:08:58,371
Juntos, nosotros dos.

172
00:09:00,040 --> 00:09:04,611
Sólo tú y yo, Billy.

173
00:09:04,744 --> 00:09:07,847
Nadie más.

174
00:09:07,981 --> 00:09:12,452
Sólo tú y... yo.

175
00:09:12,585 --> 00:09:16,623
Abuela.

176
00:09:16,756 --> 00:09:18,258
¡Abuela!

177
00:09:41,247 --> 00:09:42,682
[PIRADO DE PÁJARO]

178
00:09:42,816 --> 00:09:44,317
MAMÁ: ¡Billy!

179
00:09:44,451 --> 00:09:46,352
¿Porra?

180
00:09:49,589 --> 00:09:52,258
Billy, ¿no me escuchaste llamándote?

181
00:09:52,392 --> 00:09:53,526
No.

182
00:09:53,660 --> 00:09:55,528
Sabes que se supone que no debes jugar

183
00:09:55,662 --> 00:09:56,729
tan cerca del estanque.

184
00:09:56,863 --> 00:09:58,064
¿Qué estás haciendo?

185
00:09:58,198 --> 00:09:59,966
Mirando los peces.

186
00:10:00,100 --> 00:10:01,901
Bueno, hace frío.

187
00:10:02,035 --> 00:10:03,503
Entremos ahora.

188
00:10:08,108 --> 00:10:09,509
¿Qué es eso?

189
00:10:09,642 --> 00:10:11,978
La pulsera de tu abuela.

190
00:10:12,112 --> 00:10:13,295
Cariño, ¿por qué no subes?

191
00:10:13,379 --> 00:10:15,949
y jugar un rato en tu habitación, ¿eh?

192
00:10:19,252 --> 00:10:23,056
Chris… ¿qué te pasa?

193
00:10:23,189 --> 00:10:24,991
Oh, es... es Billy.

194
00:10:25,125 --> 00:10:27,694
el ha estado caminando
en trance todo el día.

195
00:10:27,827 --> 00:10:29,229
Bueno, ya la extraña.

196
00:10:29,362 --> 00:10:31,464
Ya sabes lo cerca que estaban.

197
00:10:31,598 --> 00:10:33,233
Sí, lo sé.

198
00:10:33,366 --> 00:10:35,502
¿Qué se supone que significa eso?

199
00:10:35,635 --> 00:10:36,952
Quiero decir que estaban demasiado cerca.

200
00:10:37,036 --> 00:10:38,238
No estuvo bien.

201
00:10:38,371 --> 00:10:39,806
Ya lo sabes.

202
00:10:39,939 --> 00:10:43,176
Escuchaste lo que ella dijo,
ella lo llamó <i>su</i> hijo.

203
00:10:43,309 --> 00:10:44,359
Ella no quiso decir eso.

204
00:10:44,477 --> 00:10:45,411
¿No es así?

205
00:10:45,545 --> 00:10:47,080
¡No!

206
00:10:47,213 --> 00:10:48,513
Sylvia, por amor de Dios.

207
00:10:48,615 --> 00:10:53,586
ella estaba llena de sedantes
y ella estaba muriendo.

208
00:10:53,720 --> 00:10:55,889
Oh, lo siento, Chris, es solo que...

209
00:10:56,022 --> 00:10:57,757
Supongo que hoy estamos todos molestos.

210
00:11:10,370 --> 00:11:15,642
BILLY: Hola. ¿Por qué no
¿vienes a jugar?

211
00:11:15,775 --> 00:11:17,744
¿Hace frío allí?

212
00:11:17,877 --> 00:11:19,412
Almorcé salchichas.

213
00:11:19,546 --> 00:11:22,148
¿Qué tenías?

214
00:11:22,282 --> 00:11:25,752
Quizás arreglen mi triciclo.

215
00:11:25,885 --> 00:11:27,587
Porra.

216
00:11:27,720 --> 00:11:29,822
¿Con quién estás hablando?

217
00:11:29,956 --> 00:11:31,291
Abuela.

218
00:11:31,424 --> 00:11:33,560
Ella está sola.

219
00:11:33,693 --> 00:11:36,396
Ella quería saber si yo
puede venir a quedarse con ella.

220
00:11:36,529 --> 00:11:37,997
¿Puedo, mamá?

221
00:11:38,131 --> 00:11:39,265
¿Puedo?

222
00:12:13,533 --> 00:12:14,701
NIÑA: ¿Sra. Bayles?

223
00:12:14,834 --> 00:12:19,138
Un momento, Shirley.

224
00:12:19,272 --> 00:12:20,406
¿Tienes ganas de estar solo?

225
00:12:20,540 --> 00:12:22,208
No, eso es lo último que quiero.

226
00:12:22,342 --> 00:12:25,278
Voy a prepararnos un poco de café.

227
00:12:25,411 --> 00:12:26,661
Sí, Shirley, ¿qué pasa?

228
00:12:26,746 --> 00:12:28,664
-Señora. Bayles…
-HOMBRE: Sra. Bayles.

229
00:12:28,748 --> 00:12:29,949
Mi nombre es Peterson.

230
00:12:30,083 --> 00:12:31,534
Odio molestarte en un momento como este.

231
00:12:31,618 --> 00:12:33,435
La chica me habló de
el funeral de tu suegra.

232
00:12:33,519 --> 00:12:34,454
¿Qué es?

233
00:12:34,587 --> 00:12:35,887
Bueno, se trata de tu chico.

234
00:12:35,989 --> 00:12:36,956
¿Porra?

235
00:12:37,090 --> 00:12:38,174
Está bien, señora Bayles.

236
00:12:38,258 --> 00:12:39,508
Lo acabo de dejar para que duerma la siesta.

237
00:12:39,592 --> 00:12:40,542
y él está bien.

238
00:12:40,660 --> 00:12:41,928
Pero no lo soy.

239
00:12:42,061 --> 00:12:43,379
he estado sentado aqui
agitando durante 20 minutos

240
00:12:43,463 --> 00:12:44,713
pensando en lo que pudo haber pasado.

241
00:12:44,797 --> 00:12:46,482
¿Qué pudo haber pasado, Sr. Peterson?

242
00:12:46,566 --> 00:12:49,002
A su hijo casi lo matan.

243
00:12:49,135 --> 00:12:51,471
Corrió justo al frente
de mi coche de la nada.

244
00:12:51,604 --> 00:12:53,906
Por suerte soy un
Conductor cauteloso, Sr. Bayles.

245
00:12:54,040 --> 00:12:55,108
Ah, discúlpeme.

246
00:12:55,241 --> 00:12:56,692
Billy no juega en la calle.

247
00:12:56,776 --> 00:12:58,378
Lo sé, Sr. Bayles,

248
00:12:58,511 --> 00:12:59,895
por eso no dije
cualquier cosa cuando salió.

249
00:12:59,979 --> 00:13:01,214
¿Qué pasó?

250
00:13:01,347 --> 00:13:02,531
Bueno, hoy jugó en la calle.

251
00:13:02,615 --> 00:13:04,033
Corrió justo delante de mi coche...

252
00:13:04,117 --> 00:13:05,935
Ni siquiera tuve tiempo
para echar el freno.

253
00:13:06,019 --> 00:13:08,337
No podría haberlo perdido
por más de unos pocos centímetros.

254
00:13:08,421 --> 00:13:10,790
No fue culpa mía, Sr. Bayles, sinceramente.

255
00:13:10,923 --> 00:13:13,192
Al parecer no fue culpa de nadie.

256
00:13:42,922 --> 00:13:45,658
Sr. Bayles...

257
00:13:45,792 --> 00:13:47,910
Creo que será mejor
Habla con tu chico.

258
00:13:47,994 --> 00:13:50,063
¿Una charla? ¿Qué pasa?

259
00:13:50,196 --> 00:13:53,132
Bueno... cuando vi que estaba bien,

260
00:13:53,266 --> 00:13:56,102
Le pregunté por qué lo hizo.
una locura como esa,

261
00:13:56,235 --> 00:13:58,838
corriendo en el
en medio de una calle muy transitada.

262
00:13:58,971 --> 00:14:01,841
Dijo que alguien se lo dijo.

263
00:14:01,974 --> 00:14:06,012
¿Alguien se lo dijo?

264
00:14:06,145 --> 00:14:06,879
¿OMS?

265
00:14:07,013 --> 00:14:08,514
Él no lo dijo.

266
00:14:08,648 --> 00:14:10,883
Sr. Bayles, sabe que nunca se lo diría a Billy.

267
00:14:11,017 --> 00:14:12,485
hacer una cosa así.

268
00:14:12,618 --> 00:14:14,387
¿Con quién más habló, Shirley?

269
00:14:14,520 --> 00:14:16,689
Nadie, no habló con nadie.

270
00:14:16,823 --> 00:14:18,958
Se quedó sentado en su habitación todo el día.

271
00:14:19,092 --> 00:14:21,594
Simplemente hablando por ese teléfono de juguete.

272
00:14:21,728 --> 00:14:23,096
Honesto.

273
00:14:28,401 --> 00:14:32,004
Chris... estaré allí.

274
00:14:32,138 --> 00:14:34,273
Lo siento, Sr. Peterson.

275
00:14:34,407 --> 00:14:37,210
No te arrepientas, solo
Alégrate de que el chico esté a salvo.

276
00:14:41,481 --> 00:14:44,784
[BILLY CHARLA]

277
00:14:44,917 --> 00:14:45,852
Escuche.

278
00:14:45,985 --> 00:14:48,688
[BILLY CHARLA]

279
00:14:48,821 --> 00:14:50,289
Oh, por el amor de Dios.

280
00:14:50,423 --> 00:14:53,493
PAPÁ: Hola, calabaza. Estamos de vuelta.

281
00:14:53,626 --> 00:14:54,777
Billy, ¿qué es este negocio?

282
00:14:54,861 --> 00:14:56,512
sobre tu carrera hacia la calle?

283
00:14:56,596 --> 00:14:57,680
Sabes, nos tenías preocupados.

284
00:14:57,764 --> 00:14:59,132
Lo lamento.

285
00:14:59,265 --> 00:15:00,600
Bueno, ¿por qué lo hiciste?

286
00:15:00,733 --> 00:15:01,734
No sé.

287
00:15:01,868 --> 00:15:03,319
Billy, ¿con quién estabas hablando?

288
00:15:03,403 --> 00:15:05,238
en el teléfono hace un momento?

289
00:15:05,371 --> 00:15:06,672
Nadie.

290
00:15:06,806 --> 00:15:08,941
No me mientas, ¿con quién estabas hablando?

291
00:15:09,075 --> 00:15:10,410
¡Nadie!

292
00:15:10,543 --> 00:15:12,328
¡Me lo vas a decir!
¿Escuchaste ahora? ¡Lo digo en serio!

293
00:15:12,412 --> 00:15:13,579
Fácil.

294
00:15:18,918 --> 00:15:20,186
Oye...

295
00:15:20,319 --> 00:15:23,022
Ya no le agrado a mamá, ¿verdad?

296
00:15:23,156 --> 00:15:25,191
Pues claro que sí, Billy.

297
00:15:25,324 --> 00:15:27,460
Ella simplemente está molesta.

298
00:15:27,593 --> 00:15:30,463
Billy, te voy a decir algo.

299
00:15:30,596 --> 00:15:32,865
Ahora quiero que intentes comprender.

300
00:15:32,999 --> 00:15:36,269
No vas a ver
tu abuela nunca más.

301
00:15:36,402 --> 00:15:38,738
Ella no se fue, como dijimos.

302
00:15:38,871 --> 00:15:41,908
Ella murió, Billy. ¿tú
¿sabes lo que eso significa?

303
00:15:42,041 --> 00:15:45,344
Sí. Lo sé.

304
00:15:45,478 --> 00:15:47,313
Billy, sé que solo estás fingiendo

305
00:15:47,447 --> 00:15:49,081
para hablar con ella por ese teléfono.

306
00:15:49,215 --> 00:15:51,584
Sé que es sólo un juego que inventaste.

307
00:15:51,717 --> 00:15:53,486
Pero, Billy, para mí,

308
00:15:53,619 --> 00:15:55,237
No lo hagas delante de tu madre.

309
00:15:55,321 --> 00:15:56,255
¿Por qué?

310
00:15:56,389 --> 00:16:01,027
-Bueno, porque ella…
-Simplemente no lo hagas, ¿eh?

311
00:16:01,160 --> 00:16:03,529
Bueno.

312
00:16:19,545 --> 00:16:21,647
BILLY [SUsurrando]: …a mí sobre mami.

313
00:16:21,781 --> 00:16:23,483
[RISAS]

314
00:16:35,127 --> 00:16:37,196
Cariño, ¿no vienes a la cama?

315
00:16:41,234 --> 00:16:44,270
Chris, no me dejes fuera.

316
00:16:44,403 --> 00:16:46,705
Ah, lo siento. Yo solo estaba... lo sé.

317
00:16:46,806 --> 00:16:48,341
Los funerales apestan.

318
00:16:48,474 --> 00:16:50,159
Quería recordarla tal como era.

319
00:16:50,243 --> 00:16:54,313
Ahora siempre pensaré en ella de esa manera.

320
00:16:54,447 --> 00:16:56,231
se lo dificil
Todo ha sido culpa tuya, Syl.

321
00:16:56,315 --> 00:16:57,766
Todo lo que has tenido que pasar.

322
00:16:57,850 --> 00:16:59,652
Pero mamá nunca quiso hacer ningún daño.

323
00:16:59,785 --> 00:17:00,920
Supongo que no.

324
00:17:01,053 --> 00:17:02,321
No, es verdad.

325
00:17:02,455 --> 00:17:04,005
Ella tuvo dos hijos antes que yo.

326
00:17:04,090 --> 00:17:05,558
Ella los perdió a ambos.

327
00:17:05,691 --> 00:17:06,941
Ella simplemente no podía dejarlo ir.

328
00:17:07,026 --> 00:17:08,528
Yo era todo lo que ella tenía.

329
00:17:08,661 --> 00:17:10,363
Excepto Billy.

330
00:17:10,496 --> 00:17:11,797
Pero Billy era yo otra vez.

331
00:17:11,931 --> 00:17:13,266
Una oportunidad de volver.

332
00:17:13,399 --> 00:17:20,239
Para fingir todos esos otros
años nunca sucedieron.

333
00:17:20,373 --> 00:17:23,376
sé que no estuvo bien
o justo contigo, Syl,

334
00:17:23,509 --> 00:17:25,578
pero créanme, no importa lo que ella hizo,

335
00:17:25,711 --> 00:17:27,914
lo hizo por amor.

336
00:17:28,047 --> 00:17:29,515
¿Amor por quién?

337
00:17:29,649 --> 00:17:31,384
Ay, Syl...

338
00:17:31,517 --> 00:17:36,822
Ah, lo siento. yo no lo hice
decir eso. Realmente no lo hice.

339
00:17:36,956 --> 00:17:38,891
Vaya, estás temblando.

340
00:17:43,262 --> 00:17:44,397
Vámonos a la cama.

341
00:17:52,338 --> 00:17:54,440
BILLY: ¡Hurra por Peter Pan!

342
00:17:54,574 --> 00:17:56,809
Esa es una buena historia, abuela.

343
00:18:06,085 --> 00:18:08,521
[BILLY RÍE, RÍE]

344
00:18:27,707 --> 00:18:29,141
Ese es nuestro secreto, ¿no?

345
00:18:29,275 --> 00:18:30,576
Nadie lo sabe excepto nosotros.

346
00:18:30,710 --> 00:18:33,613
¿Puedo tomar una barra de helado de chocolate?

347
00:18:40,920 --> 00:18:43,990
¡Mi teléfono! ¡Mi teléfono!

348
00:18:44,123 --> 00:18:48,628
¡Mi teléfono! ¡Rompiste mi teléfono!

349
00:18:48,761 --> 00:18:50,630
Syl, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?

350
00:18:50,763 --> 00:18:51,597
Oh, la escuché.

351
00:18:51,731 --> 00:18:52,698
¿OMS?

352
00:18:52,832 --> 00:18:54,182
Ella estaba allí. Por teléfono.

353
00:18:54,266 --> 00:18:55,334
Syl, sal de ahí.

354
00:18:55,468 --> 00:18:56,552
Ella no dijo nada

355
00:18:56,636 --> 00:18:57,920
pero podía oír su respiración.

356
00:18:58,004 --> 00:19:03,275
Syl... Billy... ¿Billy?

357
00:19:03,409 --> 00:19:04,710
¡Porra!

358
00:19:04,844 --> 00:19:06,345
¿Porra?

359
00:19:06,479 --> 00:19:08,147
MAMÁ: ¿Billy?

360
00:19:08,280 --> 00:19:09,915
¡Porra!

361
00:19:10,049 --> 00:19:12,752
¿Porra? ¿Porra?

362
00:19:12,885 --> 00:19:14,520
¡Porra!

363
00:19:18,190 --> 00:19:19,859
¡Porra!

364
00:19:19,992 --> 00:19:26,666
Oh, no... no... no... no, no, no...

365
00:19:26,799 --> 00:19:28,367
No, no...

366
00:19:31,737 --> 00:19:37,043
Ella se lo llevó… Ella se lo llevó.

367
00:19:37,176 --> 00:19:38,411
Ella se lo llevó.

368
00:19:38,544 --> 00:19:39,578
No digas eso.

369
00:19:39,712 --> 00:19:41,062
Sí, lo hizo. Ella se lo llevó.

370
00:19:41,180 --> 00:19:43,349
Oh, Syl, Syl, no... no digas eso.

371
00:19:43,482 --> 00:19:46,285
[Sollozando]

372
00:19:59,965 --> 00:20:02,501
¿Cómo son sus posibilidades?

373
00:20:02,635 --> 00:20:04,970
Bueno, no son tan buenos.

374
00:20:05,104 --> 00:20:09,075
Si lo hubiéramos atrapado
unos minutos antes...

375
00:20:09,208 --> 00:20:11,026
Bueno, el doctor estará
aquí en unos minutos.

376
00:20:11,110 --> 00:20:12,845
Le dará algo a tu esposa.

377
00:20:12,978 --> 00:20:14,413
Gracias.

378
00:21:13,739 --> 00:21:18,177
Madre… si puedes oírme, escucha.

379
00:21:22,081 --> 00:21:25,818
Dijiste que amabas a Billy.

380
00:21:25,951 --> 00:21:28,387
En su cumpleaños, tú...

381
00:21:28,521 --> 00:21:30,723
Lo recogiste y...

382
00:21:30,856 --> 00:21:32,958
Y lo abrazaste.

383
00:21:33,092 --> 00:21:34,960
Y dijiste que te dio la vida otra vez.

384
00:21:38,597 --> 00:21:42,935
si realmente amas
Billy… devuélvemelo.

385
00:21:48,073 --> 00:21:51,343
Sólo tiene cinco años.

386
00:21:51,477 --> 00:21:53,279
Ni siquiera ha empezado.

387
00:21:56,749 --> 00:21:59,418
el no sabe nada
sobre ir a la escuela...

388
00:22:02,621 --> 00:22:08,260
O novias… o
usando pantalones largos...

389
00:22:08,394 --> 00:22:09,829
Incluso lanzar una pelota de béisbol.

390
00:22:13,833 --> 00:22:17,002
Casi no ha salido de esta habitación...

391
00:22:17,136 --> 00:22:20,339
Fuera de esta casa.

392
00:22:20,472 --> 00:22:23,242
Hay todo un mundo
ni siquiera lo ha tocado.

393
00:22:30,816 --> 00:22:33,752
Madre…

394
00:22:33,886 --> 00:22:37,256
Dijiste que Billy te dio la vida otra vez.

395
00:22:37,389 --> 00:22:39,325
Ahora puedes darle vida a <i>él</i>.

396
00:22:42,595 --> 00:22:44,597
Si realmente lo amas, déjalo vivir.

397
00:22:47,266 --> 00:22:51,170
¡Devuélvemelo!

398
00:22:51,303 --> 00:22:53,239
Devuélvemelo, mamá.

399
00:22:57,042 --> 00:22:58,510
¿Mamá?

400
00:23:07,820 --> 00:23:10,322
[La máquina se mueve más rápido]

401
00:23:15,227 --> 00:23:18,297
Sí... Sí, lo tenemos.

402
00:23:19,965 --> 00:23:24,737
Sí… ¡Sí!

403
00:23:24,870 --> 00:23:26,238
¿Sra. Bayles?

404
00:23:26,372 --> 00:23:27,455
No sé cómo lo hicimos

405
00:23:27,539 --> 00:23:28,939
pero él estará bien.

406
00:23:31,577 --> 00:23:33,045
¡Cris!

407
00:23:35,514 --> 00:23:36,749
¡Ay, Cris!

408
00:23:39,752 --> 00:23:42,221
NARRADOR: <i>Un juguete
teléfono, un acto de fe,</i>

409
00:23:42,354 --> 00:23:44,823
<i>un conjunto de improbables
todas las circunstancias se combinan</i>

410
00:23:44,957 --> 00:23:47,393
<i>sondear un misterio, sondear una profundidad,</i>

411
00:23:47,526 --> 00:23:50,963
<i>para enviar una faceta de luz
en una región oscura posterior</i>

412
00:23:51,096 --> 00:23:53,532
<i>para creer o no creer</i>

413
00:23:53,666 --> 00:23:55,616
<i>dependiendo de su marco de referencia…</i>

414
00:23:55,734 --> 00:23:59,438
<i>Un hecho o una fantasía, una
sustancia o una sombra…</i>

415
00:23:59,571 --> 00:24:03,442
<i>Pero todo esto en gran medida
parte de la dimensión desconocida.</i>

416
00:24:06,578 --> 00:24:09,030
PRESENTADOR: <i>Rod Serling,
creador de La zona del crepusculo,

417
00:24:09,114 --> 00:24:10,632
<i>te contaré la historia de la próxima semana</i>

418
00:24:10,716 --> 00:24:12,885
<i>después de esta palabra de
nuestro patrocinador alternativo.</i>

419
00:24:14,553 --> 00:24:16,155
<i>Y ahora, señor Serling.</i>

420
00:24:16,288 --> 00:24:19,391
La próxima semana viajarás al frente
en esta carreta en una caminata hacia el oeste.

421
00:24:19,525 --> 00:24:21,593
Tu itinerario es
a lo largo de las Grandes Llanuras,

422
00:24:21,727 --> 00:24:23,996
sobre las Montañas Rocosas hasta un
punto en Nuevo México.

423
00:24:24,129 --> 00:24:26,314
Y viajarás junto a
Sr. Cliff Robertson

424
00:24:26,398 --> 00:24:29,001
en una extraña historia de un
Un puñado de pioneros americanos.

425
00:24:29,134 --> 00:24:31,270
quien hizo un desvío en el tiempo

426
00:24:31,403 --> 00:24:32,854
y se encontraron una tarde

427
00:24:32,938 --> 00:24:34,473
al margen del futuro.

428
00:24:34,606 --> 00:24:36,858
nuestra historia se llama
"A cien metros sobre el borde".

429
00:24:36,942 --> 00:24:38,426
Y créanme, es una gran vista.

430
00:24:38,510 --> 00:24:39,878
Espero que nos veamos entonces.

431
00:24:42,214 --> 00:24:43,415
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

432
00:25:30,796 --> 00:25:34,133
PRESENTADOR: <i>Ver lo nuevo</i>
Andy Griffith Show <i>cada semana</i>

433
00:25:34,266 --> 00:25:35,901
<i>sobre la mayoría de estas estaciones.</i>

434
00:25:36,035 --> 00:25:37,770
<i>Consultar listados locales.</i>


